World Reference est ton ami pour toutes tes traductions.
Sinon il y a le traducteur google, mais en général il est plus confortable de ne traduire que les mots que l'on comprend pas puis de reconstruire la phrase, plutot que de se retrouver avec une phrase écrite dans un français indescriptible...
Une fois loggé :
Ajouter une map :Clique sur "upload tracks" pour ajouter une de tes maps sur TM-Exchange. Là s'ouvrira une fenêtre qui va te demander de trouver le fichier de la map (cherche le dans Mes documents/Trackmania/Tracks/My Challenges), puis tu auras une autre fenêtre très similaire ou tu devras mettre le screen (pense bien à le faire aux bonnes dimensions et au format jpeg). Enfin, tu auras une 3ème page que tu devras remplir en donnant les détails de la map : nom (name en anglais), difficulté, style, s'il y a un seul chemin ou plusieurs, etc. Tu peux aussi mettre du texte dans l'espace intitulé "comments". Quand tu as fini, clique sur "continue" en bas à droite et si tu n'as pas de message d'erreur, ta map sera sur TMX.
Si ça marche, ça revient à la première phase (ou il te demande de chercher un fichier de map), ce qui te permet d'en mettre une autre.
Consulter tes mapsClique sur "your tracks" pour voir la liste de tes maps déjà mises sur TMX. Par ce menu, tu verras combien de fois elles ont été téléchargées, combien d'awards elles ont reçu, etc.
Tu peux cliquer sur "your tracks" à chaque fois que tu as ajouté une map sur TMX pour vérifier qu'elle apparait bien. Normalement, elle aura 0 commentaires et 0 awards puisque personne n'a encore un le temps de la télécharger.
Si tu as uploadé une ou plusieurs maps, tu pourras voir les commentaires laissés par les gens qui l'ont essayé, et récupérer les replays des records (s'il y en a). Pour ça, il te suffit de cliquer sur le nom de la map.
Trouver les maps des autres joueursTu peux le faire en cliquant sur "find tracks". Tu as des critères de recherche que tu peux remplir si tu cherches une map précise ou laisser libres si tu veux partir à l'aventure :
Track Name : si tu cherches une map dont tu connais le nom, tapes le nom ici (sans faute)
Author : tapes le nom d'un créateur de maps et tu auras la liste de toutes ses maps
Tu peux sélectionner ou déselectionner chaque environnement, et modifier les options avancées, je te laisse découvrir.
Une fois que tu as validé (clique sur apply en bas à droite) tu verras la liste des maps correcpondant à tes critères et tu choisiras une map en cliquant sur son nom. La fenêtre de la map s'ouvrira.
Clique alors sur "download" pour télécharger la map (et mets le fichier téléchargé dans Mes documents/Trackmania/Challenges/
ce que tu veux).
Clique sur "Submit Personal Best" pour mettre ton record sur la map. (Il faudra que tu aies un replay de ton record).
Retrouver ses recordsClique sur "your records", et tu verras la liste de tous les records que tu as déposé.
Trouver les maps d'origine de NadeoClique sur "Nadeo Tracks", puis ça fonctionnera comme pour une recherche classique.
Je ne détaille pas les autres options qui ont moins d'utilité pour qui n'est pas un TMX-addict ^^